A4:s Thord Eriksson rapporterar från Ukraina

Hallå där, Thord Eriksson, chefredaktör för Biblioteksbladet som A4 producerar på uppdrag av Svensk biblioteksförening. Du är nyligen hemkommen efter en dryg vecka i Ukraina. Vad har du gjort där?

– Tillsammans med Lars Ilshammar som är tidigare biträdande riksbibliotekarie och fotojournalisten Åke Ericson har jag rest runt med den ukrainska delen av organisationen PEN som tar med sig böcker till bibliotek på som ligger nära fronten eller har varit ockuperade. Därefter tillbringade vi några dagar i Kyiv och Lviv.

Biblioteksbladet rapporterar normalt sett inte från krigs- och kriszoner. Varför har det varit viktigt att göra de här kommande reportagen på plats i Ukraina?

– Rysslands invasion i Ukraina påverkar hela resten av Europa och vi har skäl att för vår egen skull försöka dra lärdomar om det som pågår när vi talar om beredskap och upprustning. Sen finns det förstås skäl att se och förstå det som händer i ren solidaritet med Ukraina. Jag tycker att även nischade tidskrifter borde ha en vidare utblick.

Vilka delar av landet har ni besökt?

– Resan med PEN gick till Tjernihiv-regionen i nordöstra delen av landet.

Hur har ni märkt av Rysslands fullskaliga invasion under er tid i Ukraina?

– Det är lätt att invaggas i känslan av att allt är som vanligt – Kyiv en solig fredagseftermidddag känns som vilken europeisk storstad som helst som gör sig redo för fest och helg. Sedan påminns man om kriget, i synnerhet när man pratar med ukrainare och märker deras vrede och sorg. Alla har förlorat någon eller har någon vid fronten att oroa sig för.

Vilka säkerhetsåtgärder har ni vidtagit för att kunna genomföra den här reportageresan?

– Det viktigaste är att vara påläst, följa nyhetsutvecklingen – och ta hjälp på plats. Vi reste ju med PEN, och hade en egen chaufför, tolk och fixare. Sedan måste det också sägas att vi, med något undantag, rörde oss på förhållandevis trygga platser.

 

Vilka nya insikter om kriget har du fått efter att ha varit på plats i Ukraina?

– Att det inte bara handlar om territorium utan att Ryssland också bekämpar den ukrainska identiteten: språket, kulturen, historien. Jag visste att det var så eftersom jag läst det, men väl på plats blev det så tydligt. Inte minst eftersom vi besökte bibliotek som är så uppenbara måltavlor för det ryska angreppet eftersom de symboliserar just sådant som bekämpas. Hittills under kriget har fler än 1000 biblioteksbyggnader skadats eller förstörts.

När kommer vi att kunna ta del av resultatet från resan?

– Nästa nummer av Biblioteksbladet når Svensk biblioteksförenings medlemmar den 15 maj. Samma dag finns den att läsa i sin helhet som e-tidning på biblioteksbladet.se.

Bilden där Thord står till höger:

Ludmila Zborshik driver en butik för husgeråd tvärs över gatan från biblioteket i Semenivka, tio kilometer från gränsen till Ryssland. Thord Eriksson pratar med henne med hjälp av tolken Oleksandr ”Sasha” Moskalyuk.